1 00:00:03,279 --> 00:00:04,991 Ze komt bij. 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,378 Laat mij gaan! 3 00:00:09,753 --> 00:00:11,424 -Laat me gaan! -Stop! 4 00:00:11,716 --> 00:00:14,098 -Ik vermoord je! -We gaan je geen pijn doen! 5 00:00:14,223 --> 00:00:16,311 Jij leugenaar. Nee! 6 00:00:16,603 --> 00:00:18,316 Ga weg van mij! Nee! 7 00:00:22,868 --> 00:00:25,291 Het is een lange weg geweest 8 00:00:28,465 --> 00:00:30,220 Van daar naar hier 9 00:00:30,345 --> 00:00:33,144 Het is lang geleden 10 00:00:34,397 --> 00:00:37,947 Maar mijn tijd is eindelijk nabij 11 00:00:38,197 --> 00:00:41,748 En ik zal mijn droom zien Kom eindelijk tot leven 12 00:00:42,584 --> 00:00:45,466 Ik zal de lucht aanraken 13 00:00:45,924 --> 00:00:49,601 En dat gaan ze niet doen Houd me niet langer vast 14 00:00:49,726 --> 00:00:52,649 Nee, ze gaan mij niet van gedachten doen veranderen 15 00:00:52,941 --> 00:00:57,328 Omdat ik geloof van het hart heb 16 00:00:57,870 --> 00:01:00,711 Ik ga waar mijn hart me naartoe brengt 17 00:01:00,836 --> 00:01:05,138 Ik heb geloof om te geloven 18 00:01:05,640 --> 00:01:08,396 Ik kan alles 19 00:01:08,522 --> 00:01:12,615 Ik heb zielskracht 20 00:01:13,325 --> 00:01:16,124 En niemand zal mij buigen of breken 21 00:01:16,249 --> 00:01:20,676 Ik kan elke ster bereiken 22 00:01:21,929 --> 00:01:24,017 Ik heb vertrouwen 23 00:01:25,814 --> 00:01:28,904 Ik heb vertrouwen 24 00:01:29,614 --> 00:01:33,039 Geloof van het hart 25 00:01:43,482 --> 00:01:45,403 De schade is ernstiger dan ik had verwacht. 26 00:01:45,528 --> 00:01:47,658 -Kun je het omkeren? - Ik weet het niet zeker. 27 00:01:48,368 --> 00:01:51,125 -Wat is hij aan het doen? - Het is in orde. Hij probeert je te helpen. 28 00:01:51,250 --> 00:01:54,675 Hij probeert mij te vermoorden! Alsof je de anderen hebt vermoord! Moordenaars! 29 00:01:54,800 --> 00:01:56,889 Ga weg! Nee! 30 00:01:58,852 --> 00:01:59,855 Nee! 31 00:02:27,338 --> 00:02:31,557 Ik heb met Chef gesproken tijdens het diner. Hij maakt zich een beetje zorgen over de bemanning. 32 00:02:33,270 --> 00:02:36,695 Mensen slaan maaltijden over. Hij denkt dat ze het te druk hebben... 33 00:02:36,820 --> 00:02:39,577 of de stress van deze missie begint ze te bereiken. 34 00:02:39,702 --> 00:02:42,542 Ik heb het niet gehad Ik heb zelf ook veel trek. 35 00:02:43,127 --> 00:02:45,884 De filmavond is opgeschort sinds we de Expanse binnengingen. 36 00:02:46,009 --> 00:02:48,599 Misschien moeten we er opnieuw mee beginnen. 37 00:02:49,141 --> 00:02:53,026 Er zal voldoende tijd zijn voor films nadat we de Xindi hebben afgehandeld. 38 00:02:53,986 --> 00:02:56,869 Niemand haat de Xindi meer dan ik, kapitein. 39 00:02:57,161 --> 00:03:00,252 Maar ik zeg je, deze bemanning heeft een beetje R en R nodig. 40 00:03:00,586 --> 00:03:03,593 Tenzij je Phlox wilt om mensen medicijnen te geven... 41 00:03:04,345 --> 00:03:06,350 We moeten een manier vinden om het moreel een boost te geven. 42 00:03:06,726 --> 00:03:08,480 Wat had je in gedachten? 43 00:03:08,982 --> 00:03:10,945 Ik dacht aan een komedie. 44 00:03:11,530 --> 00:03:14,662 Een van de klassiekers Hope en Crosby-foto's. 45 00:03:15,915 --> 00:03:17,085 Goede keuze. 46 00:03:19,507 --> 00:03:20,885 Kapitein? 47 00:03:21,011 --> 00:03:24,060 We hebben gereviewd enkele van deze Xindi-zetmeelkunsten. 48 00:03:24,269 --> 00:03:28,487 Trip dacht dat ze misschien wel konden helpen ruimtelijke afwijkingen in de regio op te sporen. 49 00:03:28,613 --> 00:03:30,784 - Ik zou je daarbij hebben geholpen. -Het is laat. 50 00:03:30,910 --> 00:03:32,873 Ik wilde je niet uit bed halen. 51 00:03:32,999 --> 00:03:36,758 Trouwens, onze bewoner is slapeloos zocht iets om te doen. 52 00:03:40,350 --> 00:03:42,271 Heb je plannen dinsdagavond? 53 00:03:43,065 --> 00:03:44,443 Op dit moment niet. 54 00:03:45,445 --> 00:03:47,325 Kantine, 1900 uur. 55 00:03:48,787 --> 00:03:51,168 -Filmavond? -Terug op veler verzoek. 56 00:03:51,795 --> 00:03:54,217 -Brug naar kapitein Archer. -Ga je gang. 57 00:03:54,635 --> 00:03:58,435 Ik haal een automaat op noodoproep, meneer. Het is Vulcan. 58 00:04:01,109 --> 00:04:03,740 -Heb je geprobeerd ze aan te roepen? -Meerdere keren. 59 00:04:04,367 --> 00:04:05,870 Ik ben onderweg. 60 00:04:10,089 --> 00:04:11,133 Waar zijn ze? 61 00:04:11,259 --> 00:04:15,226 3,2 lichtjaar met 0-1-6 mark 12. 62 00:04:18,276 --> 00:04:21,909 Ik herken de transponderfrequentie. Het is de Seleya. 63 00:04:22,160 --> 00:04:25,083 Ze gingen de uitgestrektheid binnen negen maanden geleden. 64 00:04:27,339 --> 00:04:30,138 Blijf ze begroeten. Zet een koers uit. 65 00:04:55,699 --> 00:04:58,373 De asteroïden bewegen op een chaotische manier. 66 00:04:58,707 --> 00:05:00,838 Hun paden zijn onvoorspelbaar. 67 00:05:00,963 --> 00:05:03,301 Kan het gevolg zijn van enkele ruimtelijke afwijkingen. 68 00:05:03,428 --> 00:05:04,555 Waar is het Vulcan-schip? 69 00:05:04,680 --> 00:05:06,978 Ongeveer 2.000 kilometer dood vooruit. 70 00:05:07,145 --> 00:05:09,693 Ik kan wel raden waarom ze geïnteresseerd waren op dit gebied. 71 00:05:09,818 --> 00:05:12,616 De asteroïden zijn geladen met trelliumerts. 72 00:05:14,913 --> 00:05:17,462 Het ziet er daarbinnen een beetje te druk uit voor Enterprise. 73 00:05:17,587 --> 00:05:18,798 Maak meneer Reed wakker. 74 00:05:19,257 --> 00:05:21,930 -Tell him to meet us in the Launch Bay. - Ja, meneer. 75 00:05:22,055 --> 00:05:24,270 Probeer je handen te pakken op een deel van dat erts. 76 00:05:24,395 --> 00:05:25,564 T'Pol. 77 00:05:37,719 --> 00:05:40,684 -Starboard bow, 340 metres. -Ik zie het. 78 00:05:51,043 --> 00:05:54,050 Geen schade. Ook al hebben we dat misschien nodig een vers laagje verf. 79 00:05:55,095 --> 00:05:57,852 -Hoeveel verder? -1.200 kilometer. 80 00:06:00,148 --> 00:06:02,279 l could take the helm if you'd like. 81 00:06:02,822 --> 00:06:04,409 Misschien op de terugweg. 82 00:06:06,999 --> 00:06:09,505 So what else do you know over de Seleya? 83 00:06:09,797 --> 00:06:12,930 Een geweldige deal. l served on it for over a year. 84 00:06:13,932 --> 00:06:17,191 lt was my last assignment voordat hij bij het consulaat op aarde kwam. 85 00:06:17,316 --> 00:06:20,031 Ik was plaatsvervangend wetenschapsofficier onder kapitein Voris. 86 00:06:20,156 --> 00:06:22,746 Enig idee wat ze aan het doen waren in de uitgestrektheid? 87 00:06:22,871 --> 00:06:25,502 Ze probeerden het in kaart te brengen de thermobarische omtrek. 88 00:06:25,628 --> 00:06:28,551 Na enkele dagen meldden zij zich dat ze gepakt zouden worden... 89 00:06:28,676 --> 00:06:30,681 in een soort subruimtewerveling. 90 00:06:30,890 --> 00:06:33,188 En werden de Expanse ingetrokken. 91 00:06:33,313 --> 00:06:35,360 Het was hun laatste uitzending. 92 00:06:37,698 --> 00:06:39,870 De Vankaara werd gestuurd om ze te vinden. 93 00:06:40,163 --> 00:06:42,335 Je weet het al wat er met die bemanning is gebeurd. 94 00:06:43,170 --> 00:06:45,342 Laten we hopen op de Seleya het ging iets beter. 95 00:06:47,013 --> 00:06:49,310 -Direct vooruit, 200 meter. - Wacht even! 96 00:07:07,396 --> 00:07:09,108 Goede isotopendichtheid. 97 00:07:09,233 --> 00:07:12,199 We zouden minstens een halve kilo moeten krijgen uit deze. 98 00:07:14,413 --> 00:07:16,919 Laten we deze keer iets groters proberen. 99 00:07:21,180 --> 00:07:22,975 Hoe zit het met deze? 100 00:07:24,938 --> 00:07:26,275 Ik heb een slot. 101 00:07:30,828 --> 00:07:31,872 Travis? 102 00:07:34,796 --> 00:07:36,550 Er is sprake van overbelasting in de resequencer. 103 00:07:36,676 --> 00:07:38,722 -Sluit het af. -Dat kan ik niet. 104 00:07:54,553 --> 00:07:58,020 Dit ding is nutteloos! De spoelen zijn gesmolten. 105 00:08:00,150 --> 00:08:03,867 Wat als ik een shuttlepod kon plaatsen? op een van de groten? 106 00:08:03,992 --> 00:08:05,747 Ze zijn behoorlijk onvoorspelbaar. 107 00:08:05,872 --> 00:08:08,420 Weet je zeker dat je veilig kon landen? -Ik kan het proberen. 108 00:08:12,220 --> 00:08:14,685 Dit wordt een nieuwe voor het onderhoudspersoneel. 109 00:08:27,884 --> 00:08:29,638 De hoofdstroom is uitgeschakeld. 110 00:08:30,306 --> 00:08:32,478 Hun romp heeft flink wat klappen gekregen. 111 00:08:32,603 --> 00:08:34,065 Levensondersteuning? 112 00:08:35,151 --> 00:08:38,117 Minimaal. Dekken 12 en 13 hebben gedecomprimeerd. 113 00:08:38,242 --> 00:08:40,581 Ik lees meerdere biotekens. 114 00:08:43,923 --> 00:08:47,723 Dit is kapitein Archer van de Sterrenschip Enterprise. Reageer alstublieft. 115 00:08:53,320 --> 00:08:54,866 Seleya, kom binnen. 116 00:08:59,294 --> 00:09:01,716 De stuurboord-aanmeerhaven is nog steeds intact. 117 00:09:50,042 --> 00:09:51,462 Kapitein? 118 00:09:55,764 --> 00:09:58,688 Ze waren bezig dit schot te bekleden met trellium. 119 00:09:59,523 --> 00:10:03,115 -Ze kwamen niet ver. -Ik lees biotekens op dit dek. 120 00:10:05,580 --> 00:10:07,125 Ik kan ze niet isoleren. 121 00:10:17,108 --> 00:10:18,654 Neem stuurboord. 122 00:10:51,483 --> 00:10:52,945 Vulcaans bloed. 123 00:11:33,712 --> 00:11:35,090 Eén bioteken. 124 00:12:35,529 --> 00:12:37,074 Alles goed met je? 125 00:12:39,789 --> 00:12:41,042 T'Pol? 126 00:12:42,253 --> 00:12:43,548 Het gaat goed met mij. 127 00:12:47,600 --> 00:12:50,775 Zijn synaptische routes zijn zwaar beschadigd. 128 00:12:50,900 --> 00:12:52,779 Laten we hem in de capsule stoppen. 129 00:12:54,993 --> 00:12:56,245 Kapitein! 130 00:12:59,420 --> 00:13:00,673 Blijf achter. 131 00:13:10,489 --> 00:13:12,369 -Archer tegen Reed. -Ga uw gang, meneer. 132 00:13:12,494 --> 00:13:14,833 -Heb je iemand tegengekomen? -Nog niet. 133 00:13:15,167 --> 00:13:16,336 Let op jezelf. 134 00:13:16,462 --> 00:13:19,176 Er is iets met ze gebeurd. Ze zijn gewelddadig geworden. 135 00:13:19,302 --> 00:13:20,513 Ja meneer. 136 00:14:05,916 --> 00:14:08,296 - Luitenant, gaat het? -Ja. 137 00:14:09,591 --> 00:14:11,513 Wat is er met hen gebeurd? 138 00:14:13,308 --> 00:14:16,316 Nog zeven. Die richting. 30 meter. 139 00:14:17,151 --> 00:14:20,242 -Kapitein. -Laten we hier weggaan. 140 00:14:26,340 --> 00:14:27,510 Wat ben je aan het doen? 141 00:14:27,635 --> 00:14:30,183 Stun werkt niet. We moeten onze wapens inzetten om te doden. 142 00:14:30,309 --> 00:14:32,856 Dit zijn Vulcan-officieren, en we zijn op een reddingsmissie. 143 00:14:32,982 --> 00:14:35,487 Met respect, mevrouw, ze lijken onze hulp niet te willen! 144 00:14:35,613 --> 00:14:37,074 Je hebt mij gehoord. 145 00:14:37,994 --> 00:14:40,082 Houd je wapens op verdoving. 146 00:14:40,458 --> 00:14:41,836 Ja, meneer. 147 00:14:47,935 --> 00:14:49,731 Kapitein. Hier. 148 00:14:57,082 --> 00:14:58,251 Wat zijn ze aan het doen? 149 00:15:05,644 --> 00:15:08,610 Wij komen uit het Starfleet-schip Enterprise. 150 00:15:13,706 --> 00:15:15,251 Begrijp je mij? 151 00:15:25,108 --> 00:15:27,196 Is er een andere weg naar de luchtsluis? -Nee. 152 00:15:39,143 --> 00:15:41,357 -Op die manier. -Gaan. 153 00:15:54,054 --> 00:15:55,140 Ga door. 154 00:16:16,818 --> 00:16:18,363 Archer naar Enterprise. 155 00:16:21,997 --> 00:16:23,459 Ondernemer, reageer! 156 00:16:25,715 --> 00:16:27,260 Als hun communicatiesysteem intact is... 157 00:16:27,385 --> 00:16:29,474 We kunnen mogelijk contact opnemen met Enterprise vanaf de brug. 158 00:16:29,599 --> 00:16:32,397 -Waar is het? -Zeven dekken boven ons. 159 00:16:32,940 --> 00:16:35,739 Zeven? Hoeveel Vulcans zijn aan boord? 160 00:16:36,365 --> 00:16:39,874 Neem de hele bemanning aan leeft nog, 1 47. 161 00:16:41,294 --> 00:16:43,926 Als ik me niet vergis, de Launch Bay bevindt zich op dit niveau. 162 00:16:44,051 --> 00:16:46,098 Misschien kunnen we een van hun shuttles gebruiken. 163 00:16:46,389 --> 00:16:49,356 De baai is drukloos, waarschijnlijk door een asteroïde-inslag. 164 00:16:49,481 --> 00:16:52,655 -We moeten terug naar onze capsule. -Dat zal moeilijk zijn. 165 00:16:52,948 --> 00:16:56,331 Alle vier de schotten leidend naar de luchtsluis zijn afgesloten. 166 00:16:57,583 --> 00:16:59,046 We moeten in beweging blijven. 167 00:16:59,171 --> 00:17:01,301 -Hoe gaat het met je arm? - Het is prima, meneer. 168 00:17:01,426 --> 00:17:05,018 Hij verliest veel bloed, kapitein. We moeten deze wond behandelen. 169 00:17:05,144 --> 00:17:08,193 -Hoe ver naar hun ziekenboeg? - Het is twee dekken hoger. 170 00:17:08,443 --> 00:17:09,780 Laten we gaan. 171 00:17:11,952 --> 00:17:13,372 Alles goed met je? 172 00:17:13,748 --> 00:17:17,006 Sinds we aan boord zijn gekomen, Ik heb angst ervaren. 173 00:17:17,382 --> 00:17:21,057 Wat er ook met deze bemanning is gebeurd begint mij misschien te beïnvloeden. 174 00:17:21,183 --> 00:17:23,689 We halen je hier weg zodra we kunnen. 175 00:17:32,503 --> 00:17:34,423 Deze is meer geïsoleerd. 176 00:17:34,883 --> 00:17:37,890 En ik lees grote stortingen dichtbij het oppervlak. 177 00:17:38,099 --> 00:17:39,645 Kun je ons neerzetten? 178 00:17:40,313 --> 00:17:43,153 Er is geen vlakke plek die veel groter is dan mijn vertrekken. 179 00:17:43,278 --> 00:17:45,785 Jij bent de piloot. Het is jouw beslissing. 180 00:17:46,495 --> 00:17:47,706 Laten we gaan. 181 00:17:49,335 --> 00:17:51,632 Ik pas de rotatiesnelheid aan. 182 00:17:52,133 --> 00:17:53,595 Ziet er goed uit. 183 00:17:53,887 --> 00:17:55,140 200 meter. 184 00:17:56,519 --> 00:17:59,109 -Je drijft naar links. - Begrepen. 185 00:18:09,467 --> 00:18:12,057 Ik hoop dat je niet schrijft dat in je log belandt. 186 00:18:12,182 --> 00:18:15,691 Maak je een grapje? Ik ga het aanbevelen ze geven je een medaille. 187 00:18:18,781 --> 00:18:20,912 Laten we proberen dit snel te doen. 188 00:18:49,732 --> 00:18:52,990 -Enig idee waardoor dit komt? -Ik ben geen dokter. 189 00:18:56,039 --> 00:18:58,044 Maar jij bent mijn wetenschapsofficier. 190 00:18:58,713 --> 00:19:00,884 Ik moet weten dat ik op je kan vertrouwen. 191 00:19:01,594 --> 00:19:03,223 Ik zal mijn best doen. 192 00:19:05,228 --> 00:19:06,940 Zijn naam is Solin. 193 00:19:07,233 --> 00:19:09,865 Toen ik hier diende hij was de hoofdingenieur. 194 00:19:10,032 --> 00:19:11,368 Ik kende hem. 195 00:19:14,877 --> 00:19:16,464 Kun je mij begrijpen? 196 00:19:19,471 --> 00:19:21,059 Ondercommandant T'Pol. 197 00:19:22,061 --> 00:19:23,522 Wij dienden samen. 198 00:19:26,447 --> 00:19:27,824 Herken je mij niet? 199 00:19:33,714 --> 00:19:37,683 We zijn hier om je te helpen, maar het moet wel Weet wat er met uw bemanning is gebeurd. 200 00:19:39,228 --> 00:19:40,898 Solin, kijk naar mij. 201 00:19:42,318 --> 00:19:44,323 Iets heeft je erg ziek gemaakt. 202 00:19:45,033 --> 00:19:46,705 Je bent de controle kwijt. 203 00:19:48,333 --> 00:19:49,920 Vertel me wat er is gebeurd. 204 00:19:51,465 --> 00:19:52,635 Zeg eens! 205 00:19:56,895 --> 00:19:59,903 -Dit gaat mij overkomen. -Dat weet je niet. 206 00:20:00,739 --> 00:20:03,579 Het is al begonnen! Ik voel mijn controle wegglippen. 207 00:20:03,704 --> 00:20:06,294 -We halen je van dit schip. -Het is te laat. 208 00:20:06,419 --> 00:20:08,967 We gaan de scans maken die je hebt gemaakt terug naar Phlox... 209 00:20:09,092 --> 00:20:11,056 en zoek uit wat hier aan de hand is. 210 00:20:11,181 --> 00:20:14,188 Maar eerst moeten we naar de shuttle. 211 00:20:17,404 --> 00:20:19,743 Hoe open je die schotten? 212 00:20:23,210 --> 00:20:24,755 De schotten. 213 00:20:28,932 --> 00:20:32,398 Er is een extra controlekamer op het techniekdek. 214 00:20:32,608 --> 00:20:33,652 Oké. 215 00:20:42,841 --> 00:20:44,887 - Alles goed met je? -T'Pol. 216 00:20:46,391 --> 00:20:48,312 We moeten in beweging blijven. 217 00:20:49,899 --> 00:20:51,821 Ik heb je hulp niet nodig. 218 00:21:04,686 --> 00:21:08,111 Nog twee biotekens 50 meter voorbij dat luik. 219 00:21:08,361 --> 00:21:10,241 Het is de enige manier naar het techniekdek. 220 00:21:10,366 --> 00:21:12,747 We gaan met ze afrekenen. Blijf bij haar, Hawkins. 221 00:21:12,873 --> 00:21:14,209 Ja meneer. 222 00:21:23,941 --> 00:21:28,202 Water? Geen belediging, maar je ziet eruit alsof je wel wat kunt gebruiken. 223 00:21:40,691 --> 00:21:42,069 Bedankt. 224 00:21:44,115 --> 00:21:46,413 Mijn excuses voor de manier waarop ik eerder reageerde. 225 00:21:46,538 --> 00:21:49,086 Je had gelijk, dit is een reddingsmissie. 226 00:21:50,548 --> 00:21:52,595 Mag ik u een vraag stellen? 227 00:21:52,887 --> 00:21:55,685 Hoe is het mogelijk dat deze bemanning zo gewelddadig kon worden... 228 00:21:55,810 --> 00:21:58,902 terwijl Vulcans dat niet zijn emoties moeten hebben? 229 00:21:59,068 --> 00:22:02,660 Een veel voorkomende misvatting. Wij hebben emoties. 230 00:22:02,785 --> 00:22:06,294 We houden ze gewoon onderdrukt, onder controle. 231 00:22:07,840 --> 00:22:11,307 Er is duidelijk iets gebeurd waardoor ze die controle verloren. 232 00:22:11,432 --> 00:22:13,771 Waarom zouden ze ons willen vermoorden? 233 00:22:16,068 --> 00:22:21,122 Er was een tijd in het verleden dat we waren een extreem gewelddadig ras. 234 00:22:23,085 --> 00:22:25,424 We hebben onszelf bijna vernietigd. 235 00:22:27,346 --> 00:22:30,103 Paranoia en moorddadige woede waren gebruikelijk. 236 00:22:38,498 --> 00:22:39,793 Vijf meter. 237 00:23:16,632 --> 00:23:20,725 -Nog meer waar ze vandaan kwamen? -Op dit moment niet. 238 00:23:26,114 --> 00:23:28,495 -Archer voor Hawkins. -Ga uw gang, meneer. 239 00:23:28,996 --> 00:23:31,752 -We zijn allemaal veilig. -Begrepen. We zijn onderweg. 240 00:23:33,047 --> 00:23:36,222 Ik heb van het ongeluk gehoord jij en T'Pol hadden het in het lab. 241 00:23:36,347 --> 00:23:38,059 Het was klein. 242 00:23:40,231 --> 00:23:42,361 Niets om over naar huis te schrijven. 243 00:23:42,612 --> 00:23:45,411 Maar je weet het zeker Is dit spul veilig om mee aan boord te nemen? 244 00:23:45,536 --> 00:23:48,919 Maak je geen zorgen. Het neigt alleen maar in vloeibare toestand opblazen. 245 00:23:56,020 --> 00:23:58,443 -Enterprise naar commandant Tucker. -Ga je gang. 246 00:23:58,568 --> 00:24:01,492 Meneer, we hebben net opgenomen een ruimtelijke anomalie op jouw coördinaten. 247 00:24:01,617 --> 00:24:04,290 -We hebben het gezien. -Het heeft de koers van de asteroïde veranderd. 248 00:24:04,415 --> 00:24:06,670 Je gaat naar binnen een dichter deel van het veld. 249 00:24:17,322 --> 00:24:18,826 Ga zitten, commandant. 250 00:24:18,951 --> 00:24:22,543 Maak je geen zorgen over mij, Haal ons hier gewoon weg! 251 00:24:32,233 --> 00:24:34,363 De stuurboordschroef werkt niet! 252 00:24:34,488 --> 00:24:38,123 Er zit vuil in het inlaatspruitstuk. Kun je het opruimen? 253 00:24:49,275 --> 00:24:52,240 We zijn duidelijk, maar we hebben nog maar één boegschroef over. 254 00:24:52,365 --> 00:24:54,789 -Kun je ons naar huis brengen? -Ik denk het wel. 255 00:24:55,122 --> 00:24:57,629 -Shuttlepod 2 naar Enterprise. -Ga uw gang, commandant. 256 00:24:57,754 --> 00:24:59,759 We zijn op de terugweg, maar we hebben schade opgelopen. 257 00:24:59,884 --> 00:25:02,641 Waarschuw de bemanning van de Launch Bay om je voor te bereiden op een ruige aanlanding. 258 00:25:02,766 --> 00:25:03,852 Begrepen. 259 00:25:20,893 --> 00:25:22,565 Beveilig de deur. 260 00:25:30,834 --> 00:25:34,969 -De zendontvanger is beschadigd. -Is er een kans om het te repareren? 261 00:25:38,269 --> 00:25:39,856 -T'Pol? -Wat? 262 00:25:41,652 --> 00:25:43,407 Enige kans om het te repareren? 263 00:25:45,829 --> 00:25:48,586 Er is een hulpzender. 264 00:25:48,794 --> 00:25:52,261 Als ik er toegang toe kan krijgen, Mogelijk kunnen we contact opnemen met Enterprise. 265 00:25:52,386 --> 00:25:57,524 Meneer, ik heb de blokkeercodes gecodeerd. Maar als ze vastbesloten zijn om binnen te komen... 266 00:26:03,581 --> 00:26:05,920 Het lijkt op de impulsassemblage kreeg een klap. 267 00:26:06,045 --> 00:26:08,468 Open de motorbehuizingen en voer een diagnose uit. 268 00:26:08,593 --> 00:26:10,264 Brug naar commandant Tucker. 269 00:26:14,524 --> 00:26:15,652 Tukker hier. 270 00:26:15,777 --> 00:26:19,077 We ontvangen een transmissie van de Kapitein. Het klinkt urgent. 271 00:26:19,202 --> 00:26:21,416 -Route het hierheen. -Ga uw gang, kapitein. 272 00:26:21,541 --> 00:26:24,424 Trip, we hebben hulp nodig van dit schip afstappen. 273 00:26:24,549 --> 00:26:25,885 Hoe snel kun je hier zijn? 274 00:26:26,052 --> 00:26:28,516 Pod 2 heeft wat schade opgelopen in het asteroïdenveld, meneer. 275 00:26:28,642 --> 00:26:32,484 We kijken naar een paar uur voordat we weer kunnen starten. 276 00:26:32,651 --> 00:26:35,618 -Wat is het probleem? -Het is de Vulcan-bemanning. 277 00:26:36,286 --> 00:26:37,873 Er is iets mis met hen. 278 00:26:38,333 --> 00:26:40,253 We gaan wat biogegevens verzenden. 279 00:26:40,588 --> 00:26:42,968 Vertel Phlox dat hij het moet gaan analyseren. 280 00:26:43,093 --> 00:26:45,725 Kijken of we iets kunnen doen om deze mensen te helpen. 281 00:26:45,850 --> 00:26:47,730 Erkend. Nog iets? 282 00:26:47,938 --> 00:26:50,362 -Laat die shuttle maar vliegen. - Ja, meneer. 283 00:26:50,487 --> 00:26:51,740 Schutter eruit. 284 00:26:51,907 --> 00:26:54,538 Je hebt de kapitein gehoord. Haal hier een reparatieteam. 285 00:27:01,137 --> 00:27:03,644 De schotcontroles werden op dek 9 afgesneden. 286 00:27:03,769 --> 00:27:06,442 Ik heb ze omgeleid via het hulprooster. 287 00:27:06,567 --> 00:27:10,118 Meneer Reed, bent u klaar? met die actuatorcircuits? 288 00:27:10,284 --> 00:27:11,998 Ze zijn allemaal opnieuw uitgelijnd. 289 00:27:15,464 --> 00:27:17,803 - Gaat het? -Wat heb je gedaan? 290 00:27:18,764 --> 00:27:21,521 Ik heb de circuits opnieuw uitgelijnd, precies zoals je mij vroeg. 291 00:27:25,030 --> 00:27:27,160 Deze zijn niet correct gerangschikt! 292 00:27:28,328 --> 00:27:30,543 Je hebt het vergrendelingsmechanisme overbelast! 293 00:27:30,668 --> 00:27:32,965 Dan zullen we iets anders moeten proberen. 294 00:27:34,343 --> 00:27:37,727 Het is zinloos. De circuits zijn beschadigd! 295 00:27:39,690 --> 00:27:41,569 Ik had naar hem moeten kijken! 296 00:27:46,122 --> 00:27:48,211 Je wilde niet dat ik het zag. 297 00:27:53,139 --> 00:27:56,063 Nu weet ik wat je aan het doen was in het Commandocentrum. 298 00:27:56,188 --> 00:27:57,483 Waar heb je het over? 299 00:27:57,608 --> 00:27:59,446 De Xindi-zetmeelkunsten. 300 00:28:00,031 --> 00:28:02,704 Jij was ze aan het analyseren achter mijn rug... 301 00:28:02,830 --> 00:28:04,458 mijn werk ondermijnen. 302 00:28:05,001 --> 00:28:07,716 Niemand probeert je werk te saboteren. 303 00:28:08,343 --> 00:28:12,228 We moeten ons allemaal gewoon concentreren om veilig van dit schip af te komen. 304 00:28:12,770 --> 00:28:15,193 Er kan een andere manier zijn, meneer. 305 00:28:15,862 --> 00:28:19,119 Als we het elektriciteitsnet overbelasten, het zou de systemen ontwrichten... 306 00:28:19,245 --> 00:28:21,792 over het hele schip inclusief de schotmechanismen. 307 00:28:21,917 --> 00:28:23,964 De warpreactor is al instabiel. 308 00:28:24,090 --> 00:28:27,682 Als de hoofdstroom wordt onderbroken, kan deze worden uitgeschakeld de antimaterie-insluiting. 309 00:28:27,807 --> 00:28:31,901 -Je zou een reactorbreuk veroorzaken. -Ik denk niet dat we veel keus hebben. 310 00:28:38,458 --> 00:28:40,630 Je wilt ons allemaal vermoorden. 311 00:28:42,176 --> 00:28:46,311 Je vertrouwt Vulcans niet. Dat heb je nooit gedaan. 312 00:28:46,520 --> 00:28:49,151 Meneer, dat pistool is klaar om te doden. 313 00:28:50,780 --> 00:28:54,080 -Geef mij het wapen. -Denk niet dat ik het vergeten ben. 314 00:28:54,915 --> 00:28:59,677 Je gaf ons de schuld dat we je tegenhielden, voor het ondermijnen van het werk van je vader. 315 00:29:00,637 --> 00:29:03,144 Nu besloot je wraak te nemen. 316 00:29:04,981 --> 00:29:08,991 -Ik zal schieten! -Luister naar mij. Dit is een reddingsmissie. 317 00:29:10,077 --> 00:29:13,460 -We zijn hier om deze mensen te redden. -Je liegt. 318 00:29:14,588 --> 00:29:17,469 -Je wilt ze vermoorden. -Als dat waar is... 319 00:29:19,474 --> 00:29:22,524 Waarom zou ik het dan houden? onze wapens op verdoving? 320 00:29:23,359 --> 00:29:25,071 Het is niet logisch. 321 00:29:34,303 --> 00:29:35,932 Het heeft geen zin. 322 00:29:36,057 --> 00:29:38,647 T'Pol en ik hebben gewerkt met trellium voor weken. 323 00:29:38,772 --> 00:29:40,317 Ze heeft geen symptomen vertoond. 324 00:29:40,442 --> 00:29:43,325 Ik denk niet dat ze dat zou hebben gedaan. Ondanks je beste inspanningen... 325 00:29:43,450 --> 00:29:46,541 je kon het niet synthetiseren in welke aanzienlijke hoeveelheden dan ook. 326 00:29:46,666 --> 00:29:48,754 De bemanning van de Seleya echter had de pech... 327 00:29:48,879 --> 00:29:52,263 van ronddwalen in een asteroïdenveld gevuld met het mengsel. 328 00:29:52,389 --> 00:29:55,855 Trellium-D is een krachtig neurotoxine aan het Vulcan zenuwstelsel. 329 00:29:55,981 --> 00:29:59,656 Het verstoort de synaptische routes waardoor ze emoties onder controle kunnen houden. 330 00:29:59,781 --> 00:30:02,705 Helaas, de snelheid van verval neemt toe. 331 00:30:12,646 --> 00:30:14,735 -Is het te laat? -Ik kan haar behandelen... 332 00:30:14,860 --> 00:30:18,785 maar ik moet synaptisch beginnen regeneratie zo snel mogelijk. 333 00:30:18,911 --> 00:30:20,582 Hoe zit het met de Vulcan-bemanning? 334 00:30:22,044 --> 00:30:23,380 Phlox, lees je mij? 335 00:30:23,505 --> 00:30:25,887 Ik ben bang dat er niets is wat we voor de anderen kunnen doen. 336 00:30:26,012 --> 00:30:27,474 Ze zijn te lang blootgesteld. 337 00:30:27,599 --> 00:30:30,314 De neurologische schade is onomkeerbaar. Ze sterven, kapitein. 338 00:30:30,439 --> 00:30:33,321 Hij liegt! Hij wil dat ze allemaal sterven. 339 00:30:33,447 --> 00:30:35,953 Dokter, er zijn meer dan 140 mensen op dit schip. 340 00:30:36,078 --> 00:30:38,124 Het spijt me, maar ze zijn... 341 00:30:39,127 --> 00:30:40,464 Onderneming. 342 00:30:41,257 --> 00:30:43,011 Phlox, hoor je mij? Antwoorden. 343 00:30:43,137 --> 00:30:44,808 Ze hebben het communicatiesysteem uitgeschakeld. 344 00:30:44,933 --> 00:30:48,650 Kapitein, ze overstromen het compartiment met hexafluor. 345 00:31:01,765 --> 00:31:03,019 -Zet het uit. -Dat kan ik niet. 346 00:31:03,144 --> 00:31:05,149 Ze zijn omzeild de milieucontroles. 347 00:31:05,274 --> 00:31:07,154 Ze laten je dit schip niet vernietigen. 348 00:31:08,365 --> 00:31:11,999 Nadat u de overbelasting heeft geïnitieerd, hoe lang hebben we nog? 349 00:31:12,166 --> 00:31:14,839 Ongeveer 15 minuten, misschien minder. 350 00:31:15,716 --> 00:31:16,969 Nee! 351 00:31:17,262 --> 00:31:20,394 Je hebt gehoord wat de dokter zei. Zij kunnen niet worden gered, maar jij wel. 352 00:31:20,519 --> 00:31:21,647 Moordenaar! 353 00:31:21,773 --> 00:31:23,652 Help me haar hier weg te krijgen. 354 00:31:30,503 --> 00:31:32,173 - Malcolm? - Zo ongeveer daar. 355 00:31:32,591 --> 00:31:33,802 Kom op. 356 00:31:35,263 --> 00:31:36,433 Beklimmen! 357 00:31:42,490 --> 00:31:43,743 Malcolm! 358 00:32:43,179 --> 00:32:44,808 We hebben niet veel tijd! 359 00:32:45,309 --> 00:32:46,771 Nee! 360 00:32:46,939 --> 00:32:47,983 Nee! 361 00:32:48,776 --> 00:32:49,821 Nee! 362 00:32:49,946 --> 00:32:52,368 Je kunt hier niet blijven! 363 00:33:05,483 --> 00:33:07,197 Nog 20 meter. 364 00:33:12,584 --> 00:33:13,837 Kapitein! 365 00:33:24,446 --> 00:33:26,702 Hoe was jij bij het verspringen? 366 00:33:32,884 --> 00:33:34,221 Houd haar in de gaten. 367 00:33:34,973 --> 00:33:36,100 Riet. 368 00:34:02,289 --> 00:34:03,626 Kom op. 369 00:34:04,753 --> 00:34:07,384 -Je kunt het halen. -Ga weg van mij. 370 00:34:07,551 --> 00:34:10,768 - Het is oké. Ik zal je helpen. -Als je me aanraakt, vermoord ik je! 371 00:34:49,446 --> 00:34:50,531 Gaan! 372 00:34:59,428 --> 00:35:00,765 Ik zei: ga! 373 00:35:14,965 --> 00:35:16,553 Geef mij een hand! 374 00:36:01,496 --> 00:36:04,879 -Wat is er aan de hand? -Ik kan de dockingklemmen niet losmaken. 375 00:36:05,506 --> 00:36:07,260 Volle kracht naar stuwraketten. 376 00:36:09,891 --> 00:36:11,103 We worden begroet. 377 00:36:15,071 --> 00:36:16,282 Alles goed met u, kapitein? 378 00:36:16,407 --> 00:36:18,955 De dockingklemmen zitten vast. Wij kunnen wel een handje gebruiken. 379 00:36:19,081 --> 00:36:20,125 Stand-by. 380 00:36:28,186 --> 00:36:29,355 U bent duidelijk, meneer. 381 00:36:29,481 --> 00:36:31,862 Het schip staat op ontploffen. Maak dat je wegkomt! 382 00:36:47,107 --> 00:36:50,532 Schutter naar Shuttlepod 2. Ben je nog heel? 383 00:36:50,699 --> 00:36:53,664 Het gaat goed met ons, meneer. Tot ziens op Enterprise. 384 00:37:05,193 --> 00:37:07,031 We zijn ruim 60 kilo aangekomen. 385 00:37:07,365 --> 00:37:09,996 Het zou genoeg moeten zijn om de voorste romp te belijnen. 386 00:37:16,387 --> 00:37:20,187 Kan een tijdje eerder zijn Phlox vindt een manier om T'Pol te inenten. 387 00:37:22,402 --> 00:37:26,119 Breng dit naar vrachtruimte 1, bewaar het in een bio-gevarenkluis. 388 00:37:26,327 --> 00:37:27,539 Ja meneer. 389 00:37:31,298 --> 00:37:34,806 -Hoe ging het? -U heeft haar op tijd eruit gekregen, kapitein. 390 00:37:35,182 --> 00:37:37,438 Haar synaptische paden zijn aardig aan het herstellen. 391 00:37:37,563 --> 00:37:42,074 Maar het zal een paar dagen duren voordat ze volledig is krijgt de controle over haar emoties terug. 392 00:37:43,035 --> 00:37:45,165 Ik wil graag met haar praten. 393 00:38:04,254 --> 00:38:07,679 Phlox heeft je kunnen helpen. Het komt goed met je. 394 00:38:09,015 --> 00:38:10,394 De Seleya? 395 00:38:13,109 --> 00:38:16,951 Het werd vernietigd. Het spijt me, maar ik had geen keus. 396 00:38:17,661 --> 00:38:19,039 Ze waren niet meer te helpen. 397 00:38:19,164 --> 00:38:22,256 Hun lot was bezegeld lang voordat we aankwamen. 398 00:38:23,634 --> 00:38:25,513 Wacht alsjeblieft niet lang. 399 00:38:33,073 --> 00:38:37,042 -Was commandant Tucker succesvol? -Ja en nee. 400 00:38:39,422 --> 00:38:42,179 Hij verzamelde een goede voorraad trellium. 401 00:38:43,767 --> 00:38:47,359 Maar het bleek trellium te zijn die de Vulcan-bemanning vergiftigde... 402 00:38:48,945 --> 00:38:50,199 en jij. 403 00:38:57,007 --> 00:38:59,680 Het is essentieel dat je dit schip beschermt. 404 00:39:02,061 --> 00:39:06,279 -Laat mij op de volgende bewoonbare planeet achter. - Dat ga ik niet doen. 405 00:39:09,161 --> 00:39:13,798 U kunt uw zorgen niet toestaan voor a één bemanningslid om uw missie te beïnvloeden. 406 00:39:15,301 --> 00:39:18,643 Deze uitgestrektheid is vernietigd iedereen aan boord van de Seleya. 407 00:39:20,063 --> 00:39:22,527 Laat het Enterprise niet overkomen. 408 00:39:24,073 --> 00:39:26,454 We zullen hier wel een weg doorheen vinden... 409 00:39:28,500 --> 00:39:32,802 maar ik laat niemand achter, Niet als ik er iets aan kan doen. 410 00:39:34,097 --> 00:39:38,692 Zonder kan ik de mensheid niet redden vasthouden aan wat mij menselijk maakt. 411 00:39:50,261 --> 00:39:54,480 Iets zegt me dat we het niet hebben gezien de laatste van de detective in de vlinderdas. 412 00:39:54,731 --> 00:39:56,568 Nee, hij stierf bij een huisbrand. 413 00:39:57,530 --> 00:40:00,370 Heeft hij dat gedaan? De autopsie was niet doorslaggevend. 414 00:40:00,495 --> 00:40:03,627 Het zou me niet verbazen als het lichaam was van de bezorger. 415 00:40:03,753 --> 00:40:07,679 Met het vreemde mank lopen. Je hebt hem nooit het huis zien verlaten. 416 00:40:07,846 --> 00:40:10,269 Hoe zit het met de tuinman? Hij was er ook. 417 00:40:10,394 --> 00:40:14,237 Te lang. Zelfs het primitieve forensisch onderzoek uit het midden van de 20e eeuw... 418 00:40:14,362 --> 00:40:16,200 zou dat hebben bepaald. 419 00:40:16,325 --> 00:40:18,999 Misschien moeten we kijken en erachter komen. 420 00:40:21,881 --> 00:40:26,809 Een deel van het plezier van een mysterie is proberen om het op te lossen voordat het eindigt, met behulp van logica. 421 00:40:27,644 --> 00:40:30,193 Jij van alle mensen zou dat moeten waarderen. 422 00:40:30,359 --> 00:40:33,033 Gebruik dan de logica rustiger. 423 00:40:38,630 --> 00:40:41,052 Alle handen melden zich bij stations. Tactisch alarm. 424 00:41:28,083 --> 00:41:29,253 T'Pol! 425 00:41:29,378 --> 00:41:30,589 T'Pol! 426 00:41:32,135 --> 00:41:36,144 Het is in orde. Je gebruikt Enterprise. 427 00:41:38,609 --> 00:41:40,071 Je bent veilig.